1
00:02:25,408 --> 00:02:36,348
I havet är vi alla på samma avstånd från Gud, inom andningsavstånd. Den som räddar dig.

2
00:02:25,419 --> 00:02:36,359
{\an3}Ryskt skeppsvrak räddat av ukrainsk skeppare (Södra Stilla havet, mars 2023)

3
00:03:00,459 --> 00:03:01,860
...

4
00:03:30,763 --> 00:03:35,763
Prestanda - Synkronisera - Redigering © Chaos70

5
00:03:37,788 --> 00:03:42,788
Februari 2024 © Chaos70

6
00:03:43,068 --> 00:03:44,068
Det gör ont;

7
00:03:45,108 --> 00:03:46,668
Fascism är smärta, Todaro.

8
00:03:46,827 --> 00:03:47,827
Bra sagt igen.

9
00:03:48,948 --> 00:03:51,828
En ampull av detta, när smärtorna förvärras.

10
00:03:55,188 --> 00:03:57,027
- Tack. - På ditt kommando.

11
00:04:07,947 --> 00:04:09,348
"Bra sagt igen."

12
00:04:12,348 --> 00:04:15,948
Dum, onormal, syfiliac.

13
00:04:22,747 --> 00:04:24,747
Den enda smärtan han känner...

14
00:04:27,828 --> 00:04:29,947
det är smärtan som hans fru orsakar honom.

15
00:04:31,308 --> 00:04:33,108
När hon jackar honom på kvällarna.

16
00:04:43,548 --> 00:04:44,548
Salvatore.

17
00:04:46,827 --> 00:04:49,627
Ditt funktionshinder är en välsignelse.

18
00:04:49,827 --> 00:04:51,828
Nä, la du efterordet i min mun också?

19
00:04:52,107 --> 00:04:53,388
Jag gillar dig handikappad.

20
00:04:54,307 --> 00:04:55,307
Väl;

21
00:04:58,147 --> 00:04:59,307
Pensionerad.

22
00:05:01,947 --> 00:05:03,588
Halvdöd.

23
00:05:07,467 --> 00:05:08,467
Men vid liv...

24
00:05:09,308 --> 00:05:10,628
och det är jättebra.

25
00:05:13,868 --> 00:05:15,987
Och min fånge och under mitt förvar.

26
00:05:19,788 --> 00:05:20,988
Jag tar dig till Montenero.

27
00:05:22,027 --> 00:05:24,027
Mitt på stranden, för att se havet.

28
00:05:24,667 --> 00:05:26,827
Vi ska odla marken, vi ska ha djur.

29
00:05:27,747 --> 00:05:29,388
Även bin för honung.

30
00:05:30,987 --> 00:05:32,347
Vår bebis är sjuk.

31
00:05:33,507 --> 00:05:35,028
Det kommer att växa i friska luften,

32
00:05:35,148 --> 00:05:37,507
bort från krig och ingen kommer att skada honom.

33
00:05:40,027 --> 00:05:41,868
Och vi kommer alltid ha mat.

34
00:05:42,708 --> 00:05:45,228
För vi ska odla maten med händerna.

35
00:05:47,107 --> 00:05:49,308
På vintern ska jag göra dig varm minestrone.

36
00:05:50,067 --> 00:05:52,227
Och på kvällarna kommer vi alltid att sova tidigt,

37
00:05:52,707 --> 00:05:53,947
för vi kommer att vara trötta.

38
00:06:03,548 --> 00:06:05,628
Vi kan ha ett bra liv, Salvatore.

39
00:06:07,827 --> 00:06:08,827
Lugna.

40
00:06:21,307 --> 00:06:22,307
Glad.

41
00:06:27,547 --> 00:06:29,868
Rina vill att jag ska ta det lägre alternativet.

42
00:06:32,787 --> 00:06:34,467
Sjukpensionen.

43
00:06:45,427 --> 00:06:46,427
Vad ser du;

44
00:07:00,660 --> 00:07:02,100
...

45
00:07:01,868 --> 00:07:03,601
"Tänk om...

46
00:07:06,108 --> 00:07:09,868
"Tänk om Sisyfos gjorde...

47
00:07:16,028 --> 00:07:21,708
[ὃ kerdistos genet᾽ andrandyn], Sisyphus Aeolides;

48
00:07:22,815 --> 00:07:25,508
Varför fick Glaucon en son...

49
00:07:26,788 --> 00:07:30,155
[författare Glaucus Tikten] till försvar av Bellerophon"

50
00:08:55,388 --> 00:08:58,988
Lycka, min Rinuccia, kräver jag inte.

51
00:08:59,508 --> 00:09:01,068
Det är något som måste uppfyllas.

52
00:09:01,788 --> 00:09:03,468
En komplett känsla.

53
00:09:03,987 --> 00:09:06,548
Ett tillstånd av inaktivitet.

54
00:09:10,688 --> 00:09:14,464
La Spezzia: Royal Naval Academy, 29 september 1940

55
00:10:31,460 --> 00:10:33,380
...

56
00:10:42,146 --> 00:10:45,867
Den här vinden, jag vet vart den blåser alla dessa barn.

57
00:10:45,780 --> 00:10:47,100
...

58
00:10:47,547 --> 00:10:48,708
Han lindar ihjäl dem.

59
00:11:01,283 --> 00:11:04,283
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ: "Un'ora sola ti vorrei", Nuccia Natali"]

60
00:11:04,308 --> 00:11:08,588
♪ När du tittar på mig har jag i mitt hjärta ♪

61
00:11:11,988 --> 00:11:16,788
♪ En önskan som aldrig lämnar mig ♪

62
00:11:19,428 --> 00:11:24,506
♪ Mitt liv darrar bredvid dig ♪

63
00:11:27,188 --> 00:11:32,028
♪ Jag glömmer världen och du vet varför ♪

64
00:11:32,948 --> 00:11:36,266
♪ Bara för en timme skulle jag vilja ha dig ♪

65
00:11:36,548 --> 00:11:40,068
♪ Jag som aldrig kan glömma dig ♪

66
00:11:40,428 --> 00:11:43,947
♪ Låt mig berätta igen med mina kyssar ♪

67
00:11:44,148 --> 00:11:47,508
♪ Vad betyder du för mig ♪

68
00:11:47,708 --> 00:11:51,027
♪ Bara för en timme skulle jag vilja ha dig ♪

69
00:11:51,428 --> 00:11:54,867
♪ För att berätta vad du inte vet ♪

70
00:11:55,107 --> 00:11:58,508
♪ Och för den här timmen skulle jag ge ♪

71
00:11:58,748 --> 00:12:02,307
♪ Mitt liv för dig ♪

72
00:12:03,867 --> 00:12:05,108
Anmäl dig!

73
00:12:40,308 --> 00:12:41,547
Man vet aldrig.

74
00:12:48,188 --> 00:12:49,467
Man vet aldrig.

75
00:12:59,307 --> 00:13:00,948
Man vet aldrig.

76
00:13:06,108 --> 00:13:10,388
Några fegisar, hjärnlösa och hjärnlösa...

77
00:13:11,868 --> 00:13:15,548
de tror att "ubåtar" inte riktigt slåss.

78
00:13:16,788 --> 00:13:17,788
Skitsnack!

79
00:13:17,948 --> 00:13:21,188
Ni! Titan nonsens!

80
00:13:34,548 --> 00:13:36,588
- Guvernör. - Vad heter du?

81
00:13:38,468 --> 00:13:41,427
Elektriker Efisio Careddu, guvernör.

82
00:13:41,868 --> 00:13:42,868
Beställa.

83
00:14:08,508 --> 00:14:09,788
Du kommer att stanna kvar på land.

84
00:14:18,026 --> 00:14:19,946
Som ni ser är vi de sista som lämnar.

85
00:14:21,588 --> 00:14:23,468
Tyskarna attackerar i flock, det gör inte vi.

86
00:14:24,948 --> 00:14:26,666
Vi är italienare.

87
00:14:29,628 --> 00:14:30,628
Och vi är ensamma.

88
00:14:33,626 --> 00:14:36,348
Kungen i all sin majestät kommer inte att vara närvarande.

89
00:14:38,787 --> 00:14:40,787
Duce kommer inte att vara där för att vägleda dig.

90
00:14:41,388 --> 00:14:42,507
Jag ska vara honom.

91
00:14:45,108 --> 00:14:46,467
Mamman kommer inte heller att vara med.

92
00:14:50,547 --> 00:14:51,547
Det blir Marcon.

93
00:14:54,428 --> 00:14:56,828
Och den som börjar gråta, han ska jag kasta i havet.

94
00:14:58,268 --> 00:15:02,628
Min Gigino, han är kocken. Och hon går för att dö som en mamma.

95
00:15:04,107 --> 00:15:06,548
Han går för att dö för att mata sina kamrater.

96
00:15:09,986 --> 00:15:13,826
Jag har fortfarande hans juice på mig, men det är inte smuts.

97
00:15:15,266 --> 00:15:19,106
Hur som helst, jag tänker inte på att tvätta bort honom.

98
00:15:20,268 --> 00:15:22,268
Denna båt är utmärkt.

99
00:15:24,908 --> 00:15:25,908
Titta på det.

100
00:15:26,868 --> 00:15:29,748
Rör den, hör den.

101
00:15:31,388 --> 00:15:34,668
I tider av desperation kommer detta att tala om för dig vad du ska göra.

102
00:15:39,828 --> 00:15:41,667
Våra skyttegravar är inte synliga.

103
00:15:43,308 --> 00:15:45,027
Och fienden är långt borta,

104
00:15:45,588 --> 00:15:48,468
skyddas av vattenlager

105
00:15:49,028 --> 00:15:52,868
och stål, från tusentals millimeterkanoner,

106
00:15:53,508 --> 00:15:55,748
med en dödlig teknik,

107
00:15:55,947 --> 00:15:59,588
som våra tragedier bara kan föreställa sig

108
00:15:59,708 --> 00:16:01,788
bakom sina snidade skrivbord.

109
00:16:02,348 --> 00:16:03,668
Men det är där...

110
00:16:05,948 --> 00:16:08,628
någonstans där, med hjärtat som slår,

111
00:16:09,308 --> 00:16:13,226
glorifierad av andan i hans brittiska filosofi,

112
00:16:13,706 --> 00:16:15,626
men full av rädsla.

113
00:16:17,666 --> 00:16:18,908
Precis som vi.

114
00:16:19,668 --> 00:16:22,188
Låtsas inte att du inte är rädd.

115
00:16:24,188 --> 00:16:26,108
Bli inte äcklad av rädsla.

116
00:16:27,828 --> 00:16:28,828
Älska honom.

117
00:16:30,108 --> 00:16:33,267
- Knulla honom! - Beställ!

118
00:16:39,068 --> 00:16:40,308
Redo att segla.

119
00:16:40,826 --> 00:16:43,106
Jag sprang efter honom på avstånd.

120
00:16:44,148 --> 00:16:48,188
Nunzia var också där med Angelina, men vi hälsade inte på varandra.

121
00:16:49,346 --> 00:16:51,308
Vi var fångade i våra tankar,

122
00:16:51,828 --> 00:16:54,986
som förvisso var desamma, men de var våra.

123
00:16:55,586 --> 00:16:57,506
Och vi var tysta med våra tankar,

124
00:16:58,346 --> 00:17:00,468
med vinden som blåser vårt hår.

125
00:17:01,908 --> 00:17:03,468
Man vet aldrig.

126
00:17:04,988 --> 00:17:08,588
Våra tankar smekte dessa barn för sista gången.

127
00:17:09,588 --> 00:17:13,988
Dessa barn som går i krig, stressade och med kokande blod.

128
00:17:19,947 --> 00:17:21,828
Jag vet att dessa barn,

129
00:17:22,268 --> 00:17:24,588
med den lena huden och det omedvetna leendet,

130
00:17:24,867 --> 00:17:27,348
de borde fiska efter pärlor.

131
00:17:28,107 --> 00:17:30,228
Och istället går de ut i krig.

132
00:17:30,548 --> 00:17:32,228
Jag vet att de inte kommer tillbaka.

133
00:17:36,828 --> 00:17:38,868
De har mammor, systrar, flickvänner.

134
00:17:39,068 --> 00:17:42,507
Och de måste stanna här och se dem försvinna, en efter en

135
00:17:42,627 --> 00:17:44,748
inne i magen på denna järnfisk.

136
00:17:45,708 --> 00:17:48,867
De behöver se dem skratta och skämta för sista gången.

137
00:17:49,068 --> 00:17:50,427
Men dessa finns inte här.

138
00:17:50,868 --> 00:17:52,148
Det är bara vi här.

139
00:17:52,988 --> 00:17:56,468
Det finns också de dygdiga, de som inte låter sig beröras,

140
00:17:56,588 --> 00:17:58,428
men de sover redan vid det här laget.

141
00:17:58,748 --> 00:18:01,668
Och så överlåts det åt oss att följa med dem och gråta.

142
00:18:02,108 --> 00:18:03,108
Varför;

143
00:18:05,228 --> 00:18:08,828
Du behöver inte vara en spåkvinna för att veta att de inte kommer tillbaka.

144
00:18:09,228 --> 00:18:12,108
Och om de kommer tillbaka, kommer de inte tillbaka nästa gång.

145
00:18:12,387 --> 00:18:15,428
Eller så kommer de inte tillbaka nästa gång.

146
00:18:16,028 --> 00:18:20,067
Du behöver inte vara en spåkvinna för att veta det i slutet av kriget

147
00:18:20,348 --> 00:18:21,987
när räkningen är gjord,

148
00:18:22,548 --> 00:18:26,388
vi kommer att upptäcka att sjömännen nästan alla är döda.

149
00:18:27,068 --> 00:18:29,348
Och sedan kommer vi att täcka munnen med vår hand.

150
00:18:33,867 --> 00:18:36,387
Vilket slöseri med liv i den här kistan.

151
00:19:24,788 --> 00:19:25,788
"Bakhåll";

152
00:19:26,508 --> 00:19:28,107
Tror du att de gav den till oss?

153
00:19:29,268 --> 00:19:31,748
en ubåt att vältra sig i lagunen?

154
00:19:33,588 --> 00:19:36,867
Att nå fältet, allt som seglar,

155
00:19:37,428 --> 00:19:40,548
om den har en kanon eller kanon på däck så sänker vi den.

156
00:19:42,308 --> 00:19:44,148
Atlanten,

157
00:19:44,828 --> 00:19:47,427
gör dig redo, du kommer att bli blåst!

158
00:19:56,908 --> 00:19:59,084
Jag är ledsen, men var du tvungen att ringa mig på det här uppdraget?

159
00:19:59,108 --> 00:20:01,628
Ja, du och jag i krig mot alla.

160
00:20:03,728 --> 00:20:04,762
Jag förstod.

161
00:20:05,186 --> 00:20:07,186
Jag och du i krig.

162
00:20:07,587 --> 00:20:10,668
Men för att komma till Atlanten måste vi korsa Gibraltar.

163
00:20:11,787 --> 00:20:13,707
Gibraltar är ett ondskefullt monster.

164
00:20:13,947 --> 00:20:16,587
Detta fartyg har återfunnits i Gibraltar.

165
00:20:17,547 --> 00:20:19,668
I juni gick vi precis in i kriget.

166
00:20:20,067 --> 00:20:22,068
Kapten av Cristiano Masi.

167
00:20:22,548 --> 00:20:25,148
Varför kom den inte till BETASOM? Va?

168
00:20:25,172 --> 00:20:27,172
Varför kom han tillbaka?

169
00:20:27,628 --> 00:20:28,988
Varför knuffade de bort honom?

170
00:20:29,028 --> 00:20:30,028
Varsågod.

171
00:20:30,108 --> 00:20:31,788
Ja, men det är tur för oss.

172
00:20:32,228 --> 00:20:34,628
Masi stöttes tillbaka av den engelska flottan

173
00:20:34,788 --> 00:20:36,267
och flydde till Ceuta.

174
00:20:37,028 --> 00:20:39,468
Där påstods att han hade ett brutet roder...,

175
00:20:39,726 --> 00:20:42,308
spanjorerna tog emot honom i 9 dagar i hamnen

176
00:20:42,332 --> 00:20:45,128
och studerade engelsmännens rörelser.

177
00:20:47,427 --> 00:20:48,427
Låt det vara.

178
00:20:51,068 --> 00:20:54,228
Men jag säger er att passagen av Gibraltarsundet

179
00:20:54,348 --> 00:20:56,948
är redan problematiskt på grund av strömmarna,

180
00:20:57,668 --> 00:21:00,308
och utan att behöva bli skjuten av engelsmännen.

181
00:21:06,428 --> 00:21:08,468
Här, titta här.

182
00:21:11,228 --> 00:21:12,228
E.

183
00:21:18,908 --> 00:21:20,148
Det är tight...

184
00:21:22,467 --> 00:21:23,787
men det finns plats.

185
00:21:23,811 --> 00:21:26,711
Det är som en hönas rumpa.

186
00:21:27,047 --> 00:21:28,107
Så vad;

187
00:21:28,131 --> 00:21:30,131
Ska vi knulla den här bruden, eller är vi idioter?

188
00:21:31,668 --> 00:21:32,628
Va?

189
00:21:32,652 --> 00:21:34,652
Säga. Är vi idioter, eller är vi inte det?

190
00:21:36,428 --> 00:21:39,388
Med det galnaste fartyget i flottan

191
00:21:39,412 --> 00:21:44,324
med den mest desperata, dödligaste sjömannen i den kungliga italienska flottan

192
00:21:44,543 --> 00:21:47,143
är vi idioter eller är vi inte?

193
00:21:48,668 --> 00:21:50,108
- Va? - Nej.

194
00:21:51,148 --> 00:21:54,156
Du och jag har redan dött en gång, Marcon.

195
00:21:54,180 --> 00:21:57,054
Är vi så dumma att dö en andra gång?

196
00:21:57,055 --> 00:21:58,548
- Nej. - Är vi idioter?

197
00:21:58,947 --> 00:22:01,428
– Det är vi inte. - Jag hör inte, är vi idioter?

198
00:22:02,028 --> 00:22:04,908
- Vi är inte... - Jag kan inte höra dig, fan! Är vi idioter?

199
00:22:05,108 --> 00:22:08,868
– Vi är inga dårar! - Ah! Sjömän...

200
00:22:08,988 --> 00:22:11,508
Vi har ett problem här som vi måste lösa.

201
00:22:11,708 --> 00:22:14,028
Här på Marcon undrar vi,

202
00:22:14,187 --> 00:22:15,748
"Är vi töntar eller är vi inte töntar?"

203
00:22:15,778 --> 00:22:17,578
Nej, vi är inga idioter!

204
00:22:17,948 --> 00:22:21,668
– Vi är inga dårar! – Vi är inga dårar!

205
00:22:21,788 --> 00:22:23,228
Varsågod! A!

206
00:22:26,187 --> 00:22:30,308
♪ Sjömannens konst är att dö till sjöss ♪

207
00:22:30,788 --> 00:22:34,827
♪ Sjömannens konst är att dö till sjöss ♪

208
00:22:53,148 --> 00:22:56,108
– Idag harefish med vitlök och olja? - Din idiot!

209
00:22:58,980 --> 00:23:00,900
...

210
00:23:05,868 --> 00:23:08,148
- Vad lyssnar du på; - Va?

211
00:23:08,547 --> 00:23:11,228
- Vad lyssnar du på; - Här, lyssna.

212
00:23:12,500 --> 00:23:14,859
...

213
00:23:15,428 --> 00:23:18,548
- Åh, sätt dig ner. Radio Andorra.

214
00:23:22,188 --> 00:23:23,907
Om bara Duce ville lyssna på oss.

215
00:23:23,931 --> 00:23:27,988
Onödigt att säga att han faktiskt gillar Radio Andorra också.

216
00:23:33,180 --> 00:23:34,340
...

217
00:23:36,387 --> 00:23:39,708
Och eftersom sjömannens konst är att dö till sjöss,

218
00:23:39,828 --> 00:23:43,388
att vara här, i Cappellini-ubåten,

219
00:23:43,548 --> 00:23:45,828
73 meter lång och sju meter bred.

220
00:23:46,068 --> 00:23:50,907
Beväpnad med 2 100 mm kanoner och 2 dubbla 13 mm haubitser

221
00:23:51,068 --> 00:23:54,548
fyra torpedrör 533 i fören och fyra i aktern.

222
00:23:55,028 --> 00:23:56,547
Och med ammunition

223
00:23:57,027 --> 00:24:00,507
12 533 torpeder, 300 skott per pistol

224
00:24:00,588 --> 00:24:02,468
och 3 000 missiler per missil.

225
00:24:10,188 --> 00:24:13,388
De anser mig vara den mest skumma och den mest utmärkta kaptenen

226
00:24:13,548 --> 00:24:15,428
av den italienska kungliga flottan.

227
00:24:15,828 --> 00:24:18,708
En asket, en fakir.

228
00:24:19,388 --> 00:24:20,988
Kanske till och med en spåkvinna.

229
00:24:21,788 --> 00:24:24,267
Jag vet att jag slog henne med sjöflygplanet

230
00:24:24,668 --> 00:24:27,548
och nu bär jag pansar av järn och rep.

231
00:24:27,747 --> 00:24:30,908
Den grekiska anden talade till mig genom skräddaren Betti.

232
00:24:31,388 --> 00:24:35,708
Detta skyddar och styr mitt öde.

233
00:24:39,468 --> 00:24:41,067
Min seger är striden.

234
00:24:50,787 --> 00:24:53,667
Fy, jävla din mamma-hora.

235
00:24:53,580 --> 00:24:54,980
...

236
00:24:55,868 --> 00:24:58,748
Kom igen! åh! åh! Vart fan är du på väg, va?

237
00:24:59,307 --> 00:25:02,348
- Idiot, jag är innan. - Men vad "före"?

238
00:25:02,468 --> 00:25:04,428
Låt oss gå i alfabetisk ordning! Kom igen!

239
00:25:04,587 --> 00:25:07,508
Jag heter Bicienzo, med ett "B".

240
00:25:07,668 --> 00:25:10,467
- Jag är direkt efter Alfredo. - Hej, backa!

241
00:25:10,668 --> 00:25:15,228
- Fan din mamma! - Åh, lugnar du dig inte lite? Mitt horn!

242
00:25:15,348 --> 00:25:17,948
Killar! Duschen gick sönder.

243
00:25:18,188 --> 00:25:19,248
Inga!

244
00:25:19,272 --> 00:25:21,272
Hej, vad tittar du på, min kuk?

245
00:25:22,868 --> 00:25:26,388
- Bono, jag är Guds son! - Ta en dusch.

246
00:25:33,387 --> 00:25:36,108
Kommer du att sluta bryta min hunds hår?

247
00:25:45,219 --> 00:25:46,380
...

248
00:25:45,848 --> 00:25:48,368
- Vad gör du; Spagetti med potatis? - Kan du inte se?

249
00:25:51,068 --> 00:25:55,028
- Vad är det där med orange? - Shhh! Håll käften. Det är en hemlighet.

250
00:25:55,652 --> 00:25:57,888
Det gör den sötare.

251
00:26:00,328 --> 00:26:02,688
Men du kommer aldrig att göra Octopus ala Lucana?

252
00:26:02,712 --> 00:26:04,712
Jag gillar det väldigt mycket.

253
00:26:04,736 --> 00:26:07,036
Om du dyker in och fångar några så lagar jag dem åt dig.

254
00:26:09,388 --> 00:26:11,068
Jag dyker inte längre.

255
00:26:12,492 --> 00:26:14,492
Jag dyker inte längre.

256
00:26:14,516 --> 00:26:16,516
- Dyker du inte längre? - Nej.

257
00:26:16,540 --> 00:26:18,540
Och vad gör du här inne?

258
00:26:18,564 --> 00:26:21,928
Dyker du inte in här också? Det är inte samma sak;

259
00:26:21,952 --> 00:26:23,952
Det här är en mycket svår fråga, Gigi.

260
00:26:23,976 --> 00:26:25,976
Remundi, lite salt.

261
00:26:26,348 --> 00:26:27,408
Ja.

262
00:26:28,587 --> 00:26:32,348
Gigino, kan du alla dina familjerätter?

263
00:26:32,547 --> 00:26:33,547
Nej, sir.

264
00:26:33,708 --> 00:26:37,788
Jag kan alla recept på alla rätter från alla regioner över hela Italien.

265
00:26:38,948 --> 00:26:39,948
Trevlig.

266
00:26:41,868 --> 00:26:46,307
Det kommer en tid då du inte kommer att kunna laga något annat än spagetti och potatis.

267
00:26:47,108 --> 00:26:50,468
Så när jag beställer dig kommer du att lista rätterna...

268
00:26:51,627 --> 00:26:55,148
ständigt, oupphörligt, som en bön.

269
00:26:58,068 --> 00:26:59,068
Ja sir.

270
00:27:01,227 --> 00:27:03,068
– Han fortsatte. - Beställ.

271
00:27:11,100 --> 00:27:14,499
...

272
00:27:16,988 --> 00:27:20,108
Användning av sommartid

273
00:27:20,268 --> 00:27:23,628
kommer att fortsätta efter den 12 oktober, tills vidare.

274
00:27:23,979 --> 00:27:24,939
...

275
00:27:26,388 --> 00:27:28,668
Jag har ett meddelande till guvernör Todaro.

276
00:27:28,788 --> 00:27:30,267
Du är där; Över.

277
00:27:30,908 --> 00:27:32,508
Ett meddelande till dig, guvernör.

278
00:27:40,188 --> 00:27:41,468
Här är jag, över.

279
00:27:42,147 --> 00:27:44,307
Det är ett personligt meddelande, guvernör,

280
00:27:44,427 --> 00:27:48,468
från min kusin, Careddu Efisio, den du lämnade på land.

281
00:27:49,148 --> 00:27:53,067
Tre dagar efter avresan lades han in på sjukhuset

282
00:27:53,268 --> 00:27:55,388
och genomgick en akut operation för bukhinneinflammation.

283
00:27:55,508 --> 00:27:57,808
Om han hade seglat iväg skulle han ha dött.

284
00:27:58,748 --> 00:28:01,827
Careddu vill uttrycka sin tacksamhet till dig

285
00:28:02,108 --> 00:28:04,268
när du insåg att det inte var bra,

286
00:28:04,508 --> 00:28:06,108
rädda hans liv.

287
00:28:06,348 --> 00:28:09,228
Och med det tacksamheten från hela hans familj,

288
00:28:09,987 --> 00:28:12,668
inklusive, om jag får, min egen.

289
00:28:17,468 --> 00:28:19,508
- Tack. - Guvernör.

290
00:28:19,788 --> 00:28:20,788
Guvernör.

291
00:28:21,308 --> 00:28:23,508
Besättningen kallar mig magikern i Baku.

292
00:28:24,188 --> 00:28:26,787
De målade till och med det på tornet.

293
00:28:27,228 --> 00:28:29,828
Jag fattar dem inte, tvärtom trivs jag med det.

294
00:28:30,027 --> 00:28:31,908
Men jag förutser verkligen saker.

295
00:28:32,048 --> 00:28:37,928
Gibraltarsundet 5 oktober 1940

296
00:28:47,907 --> 00:28:50,588
Jag ser fienden när han närmar sig

297
00:28:51,147 --> 00:28:53,748
och jag lät honom hitta mig med kanonen riktad mot honom.

298
00:28:56,268 --> 00:28:59,868
En annan sak jag ser är att jag kommer att dö i krig.

299
00:29:01,908 --> 00:29:05,028
Men i sömnen, aldrig vaken.

300
00:29:06,908 --> 00:29:10,068
Djupbomber från engelska jagare.

301
00:29:14,868 --> 00:29:18,027
Vi har en passage på 20 meter med ett djup på 70 meter.

302
00:29:19,227 --> 00:29:21,227
Sänk periskopet och gå ner till 80 meter.

303
00:29:21,308 --> 00:29:22,668
Fem grader ner.

304
00:29:25,508 --> 00:29:27,441
Det är som en hönas rumpa.

305
00:29:27,468 --> 00:29:29,628
Vi måste slå dem i huvudet.

306
00:29:43,179 --> 00:29:44,139
...

307
00:29:48,740 --> 00:29:50,739
...

308
00:30:24,620 --> 00:30:27,300
...

309
00:30:32,448 --> 00:30:33,488
Slog de oss?

310
00:30:34,112 --> 00:30:35,124
Nej, det var chockvågen.

311
00:30:35,148 --> 00:30:39,068
Det blåste över oss. Det pressar oss till botten, stabilisera omedelbart.

312
00:30:39,948 --> 00:30:41,868
Om vi ​​går ner längre så stannar vi där.

313
00:30:41,988 --> 00:30:46,188
Elsystemet förstördes. Koldioxiden stiger.

314
00:30:48,267 --> 00:30:50,307
- Kurslinje Höger. - Kurslinje Höger!

315
00:30:53,547 --> 00:30:56,067
- Roder på uppgång. - Roder på uppåtgående!

316
00:30:57,387 --> 00:31:00,147
- Roder fastnade vid nedstigning. - Maskiner backar på halvfart.

317
00:31:04,947 --> 00:31:08,868
- Stigande luft. - Luft att utvisa nästan klar.

318
00:31:12,267 --> 00:31:14,608
Vi är under 100 meter och vi går ner.

319
00:31:22,508 --> 00:31:25,587
- Svavelsyra från batterier! - Masker.

320
00:31:28,580 --> 00:31:29,900
...

321
00:31:30,908 --> 00:31:34,988
- Förseglad! Försegla det! - En kudde. Isolera läckan.

322
00:31:35,019 --> 00:31:37,340
...

323
00:31:42,428 --> 00:31:44,148
Över 120 meter djup.

324
00:31:45,387 --> 00:31:47,348
Vi måste gå upp innan vi exploderar.

325
00:31:47,340 --> 00:31:49,260
...

326
00:31:49,788 --> 00:31:53,667
Min kära Rina, till de där ute som klagar över det skitiga smöret,

327
00:31:53,868 --> 00:31:59,268
ge dem ett svart öga, för de förtjänar ett taskigt liv.

328
00:31:59,988 --> 00:32:03,708
Dessa barn har mer skräck i sina kroppar än blod,

329
00:32:04,028 --> 00:32:05,547
och ändå klagar de inte.

330
00:32:05,748 --> 00:32:09,708
De förvandlar sina svagheter till en svepande makt.

331
00:32:10,028 --> 00:32:12,908
Precis som de är, fulla av spänning, väntar på något,

332
00:32:13,188 --> 00:32:16,707
de kunde genomborra skrovet på en jagare med sina klor.

333
00:32:17,748 --> 00:32:18,908
De är redo.

334
00:32:20,427 --> 00:32:21,627
Och hjälplös.

335
00:32:25,028 --> 00:32:26,228
Säkringar byttes ut.

336
00:32:30,708 --> 00:32:32,547
Lufta i skåpen, medan det är kvar.

337
00:32:36,108 --> 00:32:38,787
- Roder på uppgång. - Roder på uppgång.

338
00:32:38,859 --> 00:32:40,860
...

339
00:32:43,148 --> 00:32:45,708
Den rör sig. Etthundratio.

340
00:32:52,308 --> 00:32:53,948
Minniti, vad håller vi på med?

341
00:32:54,627 --> 00:32:55,988
Det verkar gratis.

342
00:32:58,268 --> 00:32:59,268
Hundra.

343
00:33:59,828 --> 00:34:01,428
Gruvkablar på havsbotten.

344
00:34:02,508 --> 00:34:03,747
Vi fastnade.

345
00:34:05,468 --> 00:34:08,828
- Tänk inte ens på det. - Förbered utrymningsluckan.

346
00:34:09,068 --> 00:34:11,228
Du skulle inte ens tänka på det.

347
00:34:11,988 --> 00:34:13,148
Det är min sak.

348
00:34:38,908 --> 00:34:42,300
Med den komprimerade syrgasrespiratorn på 20 meter

349
00:34:43,908 --> 00:34:45,588
livet är en blixt.

350
00:34:46,308 --> 00:34:48,841
En repa, en fin glans

351
00:35:18,588 --> 00:35:20,028
Förlåt, guvernör.

352
00:35:20,088 --> 00:35:22,087
Måndag, vad gör du där borta?

353
00:35:22,088 --> 00:35:23,159
Men vart ska du?

354
00:35:23,483 --> 00:35:25,521
Vill du sluta som en råtta?

355
00:35:27,128 --> 00:35:29,368
Som mest har du dykt i en lagun.

356
00:35:29,828 --> 00:35:34,108
Du kanske har sett en spindelkrabba och misstat den för en vulva.

357
00:35:34,590 --> 00:35:37,090
Vicenzo Stumpo kommer att gå 20 meter djupt,

358
00:35:37,248 --> 00:35:38,948
korallväxlaren i Torre del Greco.

359
00:36:18,908 --> 00:36:20,641
Skaffa mig pappersskäraren.

360
00:36:26,348 --> 00:36:27,468
Ta tag i facklan.

361
00:36:48,168 --> 00:36:49,288
Jag är redo.

362
00:36:49,612 --> 00:36:51,612
Översvämma utrymningsluckan.

363
00:37:20,108 --> 00:37:21,688
Översvämma utrymningsluckan.

364
00:37:45,808 --> 00:37:48,268
Med komprimerad syrerespirator på 20 meter,

365
00:37:48,335 --> 00:37:51,108
Jag har 5-6 minuters självständighet... innan jag dör. Vad säger du, pappa?

366
00:37:52,408 --> 00:37:53,608
Jag ska klara det;

367
00:38:40,148 --> 00:38:43,048
Hur många och små. Vad söta de är.

368
00:38:44,968 --> 00:38:47,172
Plankton är havets frö

369
00:38:50,028 --> 00:38:52,668
Jag måste erkänna att det är trevligt här nere.

370
00:38:53,108 --> 00:38:54,308
Riktigt vackert.

371
00:38:54,932 --> 00:38:56,932
Jag kanske borde dra nytta av det.

372
00:38:58,748 --> 00:39:01,148
Bara jag kunde göra något.

373
00:39:02,368 --> 00:39:04,968
Jag är 20 år gammal, jag skulle vilja gifta mig.

374
00:39:05,292 --> 00:39:07,592
Jag skulle kunna bli kär i en vacker sjöjungfru.

375
00:39:08,268 --> 00:39:13,004
Vi skulle kunna vara tillsammans varje kväll, men tänk om hon fick ett barn?

376
00:39:37,708 --> 00:39:40,828
Min Panazia, o mor, havets stjärna,

377
00:39:41,068 --> 00:39:43,101
slipa det bladet som inte skär.

378
00:39:43,225 --> 00:39:45,325
Santo Vicenzo Romano, skyddshelgon för pärlor,

379
00:39:45,549 --> 00:39:47,749
du gav mig ditt namn, ge mig din kraft.

380
00:39:47,773 --> 00:39:51,448
Jesus, gråt inte, för det finns inget att gråta över.

381
00:39:51,472 --> 00:39:53,472
Jag behöver bara kunna klippa.

382
00:40:05,328 --> 00:40:09,268
– Vad gör han; Kommer han inte klara det? - Han kommer att klara det, han kommer att klara det.

383
00:40:16,828 --> 00:40:19,048
Evige Fadern, men den Evige Faderns blod.

384
00:40:19,072 --> 00:40:21,848
Det finns ingen. Med händer, med naglar, med tänder, med ilska,

385
00:40:21,872 --> 00:40:23,872
med vad som helst måste jag klippa den här sladden.

386
00:40:27,588 --> 00:40:29,321
Pappa, vad gör du här?

387
00:40:31,548 --> 00:40:32,548
Gå bort...

388
00:40:32,972 --> 00:40:34,972
Fy fan, döden får vänta!

389
00:40:37,948 --> 00:40:39,468
Vänta ett ögonblick.

390
00:40:39,492 --> 00:40:41,492
Om jag dör nu, vad levde jag för?

391
00:41:08,427 --> 00:41:11,028
- Djup? - Tjugofem meter.

392
00:41:13,467 --> 00:41:14,787
Motorerna rör sig långsamt.

393
00:41:27,188 --> 00:41:28,868
Hedra och eviga minnet

394
00:41:30,308 --> 00:41:32,187
till ingenjören-seglaren, Vincenzo Stumpo.

395
00:41:54,588 --> 00:41:56,655
Båten är nu ledig.

396
00:41:57,368 --> 00:41:59,368
Det återvänder långsamt till ytan.

397
00:41:59,392 --> 00:42:01,392
Jag stannar här lite till...

398
00:42:02,268 --> 00:42:04,601
Kanske kommer en siren nu.

399
00:42:04,625 --> 00:42:06,625
Du går, du går.

400
00:42:08,788 --> 00:42:11,008
Jag är död.

401
00:42:11,032 --> 00:42:13,032
Vad händer nu för mig?

402
00:43:29,868 --> 00:43:32,068
Kommendör, akterkanonen är ur funktion.

403
00:43:34,548 --> 00:43:37,068
- Fortsätt reparera! - Beställ!

404
00:43:40,107 --> 00:43:42,387
Mulargia, gillar du inte frisk luft?

405
00:43:43,868 --> 00:43:45,668
Ren luft stinker.

406
00:43:48,188 --> 00:43:50,588
Vad kallas denna rökteknik, Mulargia?

407
00:43:50,988 --> 00:43:52,548
"A fogu aintru."

408
00:43:53,108 --> 00:43:54,507
"A fogu aintru.";

409
00:43:54,668 --> 00:43:57,948
"Med elden inuti." Det är inte så fienden ser dig.

410
00:44:13,988 --> 00:44:15,267
Sätt på lite musik.

411
00:44:15,548 --> 00:44:18,668
- Säg åt kocken att göra gnocchi! - Ja sir!

412
00:44:25,628 --> 00:44:26,628
Gnocchi.

413
00:44:26,787 --> 00:44:28,467
Med mannagryn, eller med vatten och mjöl?

414
00:44:28,491 --> 00:44:30,491
Som du vill.

415
00:44:41,928 --> 00:44:53,308
"Inno dei sommergibili" (ubåtarnas hymn)

416
00:44:55,108 --> 00:44:57,627
♪ Svarta vågor bryter igenom det täta mörkret, ♪

417
00:44:57,651 --> 00:45:01,097
♪ Från de rasande ♪ ♪ torn varje öga tittar på! ♪

418
00:45:01,121 --> 00:45:03,765
♪ Tyst och osynligt seglar ubåtar iväg! ♪

419
00:45:03,789 --> 00:45:08,038
♪ ♪ ♪ kommandosoldaternas hjärtan och motorer mot vidderna! ♪

420
00:45:08,148 --> 00:45:10,947
Batterierna är reparerade, inga läckor.

421
00:45:11,148 --> 00:45:14,067
Vissa bultar har lossnat och generatorerna laddas inte.

422
00:45:14,307 --> 00:45:15,908
- Hur mycket tid; - En timme.

423
00:45:16,227 --> 00:45:18,147
Vi har inte en timme på oss, Stiepovich.

424
00:45:18,308 --> 00:45:23,307
♪ Slå och begrav alla fiender i din väg. ♪

425
00:45:23,907 --> 00:45:27,267
♪ Så här lever en sjöman ♪

426
00:45:27,291 --> 00:45:30,991
♪ Djupt i hjärtat av det bullriga havet! ♪

427
00:45:31,188 --> 00:45:36,348
- Stridsstationer! - Väg, väg! Flytta, flytta!

428
00:45:36,468 --> 00:45:39,335
Han bryr sig inte för han vet hur man vinner!

429
00:45:41,468 --> 00:45:45,548
- Mulargia, skjut ner honom! - Ammunition, tecknare, snabbt!

430
00:45:48,267 --> 00:45:51,068
- Klart! Brand! - Den här harpan!

431
00:45:49,669 --> 00:45:52,743
♪ rusar från ubåten ♪ ♪ snabbt och felfritt ♪

432
00:45:52,868 --> 00:45:57,412
♪ Rakt och säkert slår torpeden till ♪ ♪ havet är krossat, krossat! ♪

433
00:45:57,436 --> 00:46:00,722
♪ Korsar det stora havet ♪

434
00:46:00,746 --> 00:46:05,731
♪ Skrattar henne i ansiktet ♪ ♪ Mona Morte och ödet! ♪

435
00:46:05,755 --> 00:46:11,448
♪ Slå och begrava ♪ ♪ Varje fiende i vägen! ♪

436
00:46:11,472 --> 00:46:14,628
♪ Så här lever en sjöman ♪

437
00:46:15,188 --> 00:46:17,953
♪ Djupt i hjärtat av det bullriga havet! ♪

438
00:46:17,977 --> 00:46:21,082
♪ Fienden och motgångar ♪

439
00:46:21,106 --> 00:46:25,628
♪ De bryr sig inte för han vet att han kommer att vinna! ♪

440
00:46:03,828 --> 00:46:08,348
Dö! Psoffa, fan, psoffa!

441
00:46:12,108 --> 00:46:13,868
Gillar du det?

442
00:46:19,587 --> 00:46:21,747
Ge, Mulargia!

443
00:46:28,868 --> 00:46:32,828
Jag kanske inte har befogenhet att dela ut en tapperhetsmedalj

444
00:46:33,147 --> 00:46:35,907
till den modige skytten Mullargia, men...

445
00:46:38,307 --> 00:46:40,748
Jag planerar att hedra honom på något sätt.

446
00:46:46,467 --> 00:46:47,787
Från och med detta ögonblick

447
00:46:48,747 --> 00:46:50,267
du kan tilltala mig i singular.

448
00:46:53,307 --> 00:46:54,788
Du kan kontakta mig...

449
00:46:57,468 --> 00:46:59,108
kallar mig "du".

450
00:47:00,747 --> 00:47:01,947
"Guvernör."

451
00:47:04,988 --> 00:47:07,268
- Åh, förstår du? Trevlig. - Gnocchi!

452
00:47:07,340 --> 00:47:09,660
...

453
00:47:11,228 --> 00:47:13,347
- Kom! - Var är disken?

454
00:47:13,548 --> 00:47:15,468
- Bra, Gigino! - Låt oss gå.

455
00:47:15,548 --> 00:47:16,788
- Ta det. - Tack.

456
00:47:17,108 --> 00:47:19,467
- Har vi parmesan? - Lite.

457
00:47:19,628 --> 00:47:21,108
– Vi ska äta! - Ge det, kom igen.

458
00:47:21,228 --> 00:47:22,228
Ta.

459
00:47:22,467 --> 00:47:24,468
- Ta det. - Passera disken.

460
00:47:24,788 --> 00:47:27,428
- Tallrikar, killar. - Ta det, kom igen.

461
00:47:27,588 --> 00:47:29,348
Disken. Tack.

462
00:47:30,668 --> 00:47:33,428
Ge. Saknas... vi är bra här.

463
00:47:33,588 --> 00:47:35,307
- Första kursen. - Här är vi.

464
00:47:35,628 --> 00:47:37,268
- Kom. - Ah!

465
00:47:37,908 --> 00:47:39,267
Hur många har du gjort, Gigino?

466
00:47:39,428 --> 00:47:42,507
Och nu... god aptit!

467
00:47:42,627 --> 00:47:45,108
God aptit!

468
00:48:05,187 --> 00:48:07,587
Det finns tryffelhundar och gnocchihundar.

469
00:48:07,460 --> 00:48:08,420
...

470
00:48:24,548 --> 00:48:28,227
Min kära Rina, kanske greken betydde

471
00:48:28,347 --> 00:48:31,268
att det inte räcker att gömma sig för att inte synas.

472
00:48:56,628 --> 00:48:58,347
Det har varit tyst i en vecka nu.

473
00:48:59,427 --> 00:49:03,068
På dagen seglar vi under vattnet, på natten går vi till ytan,

474
00:49:03,908 --> 00:49:06,308
mycket långt från målet för vårt uppdrag

475
00:49:06,428 --> 00:49:08,228
kallad "Ambush".

476
00:49:09,468 --> 00:49:11,388
Dricksvattnet är med plåt.

477
00:49:11,508 --> 00:49:12,508
Pannkakor.

478
00:49:12,627 --> 00:49:15,027
Gnocchi är nu en avlägsen dröm.

479
00:49:16,068 --> 00:49:17,668
Sockerkaka.

480
00:49:26,948 --> 00:49:28,548
Makroner.

481
00:49:31,068 --> 00:49:32,427
Mandelmassa.

482
00:49:44,907 --> 00:49:46,028
Tårta.

483
00:49:49,428 --> 00:49:52,347
Mandovana tårta. Ricciolina tårta.

484
00:49:52,827 --> 00:49:54,348
Yoghurtkaka.

485
00:49:54,747 --> 00:49:57,108
Valnötspaj, rispaj och ricottakaka.

486
00:49:57,788 --> 00:49:59,148
Pumpapaj.

487
00:49:59,628 --> 00:50:01,188
Ostbröd och påskrulle.

488
00:50:03,147 --> 00:50:04,428
Caprese tårta.

489
00:50:04,988 --> 00:50:06,428
Milanesisk tårta.

490
00:50:06,908 --> 00:50:10,548
Och mandel- och chokladkaka.

491
00:50:17,187 --> 00:50:21,387
Krapfen, strudel, rokokokakor.

492
00:50:21,668 --> 00:50:27,308
Kex av alla slag, pastiera napolitana, cassata tsiciliana,

493
00:50:27,747 --> 00:50:31,947
Pozzuoli cassata, nodolato, maräng.

494
00:50:34,148 --> 00:50:36,867
Detta är enat Italien, Rina.

495
00:50:37,068 --> 00:50:40,668
Här är en från Livorno och en sicilianare mer än främlingar.

496
00:50:40,788 --> 00:50:44,067
De är invånare på två olika planeter

497
00:50:44,268 --> 00:50:48,468
och avlägsen i språk, kultur, temperament.

498
00:50:48,867 --> 00:50:54,267
Och ändå finns här en vanlig smältdegel av alla dialekter.

499
00:50:54,428 --> 00:50:57,668
Små konstverk och stora intellektsverk,

500
00:50:57,867 --> 00:50:59,787
hednisk tro,

501
00:50:59,988 --> 00:51:02,588
den kristna jämlikhetsrevolutionen

502
00:51:02,708 --> 00:51:05,388
och gamla reliker, alla sammanslagna.

503
00:51:05,547 --> 00:51:07,028
Det är vår skatt.

504
00:51:07,188 --> 00:51:08,907
- Va, Poma? - Ja Ja.

505
00:51:10,467 --> 00:51:11,467
Vad gör du och ber?

506
00:51:13,227 --> 00:51:15,668
- Är du djupt religiös? - Ja.

507
00:51:15,948 --> 00:51:17,228
Eh, jag också.

508
00:51:19,428 --> 00:51:21,468
Låt mig visa dig något, bara ett ögonblick.

509
00:51:29,708 --> 00:51:31,988
Titta på ett kors jag gjort åt mig själv.

510
00:51:32,748 --> 00:51:34,347
Du kan kyssa honom.

511
00:51:36,468 --> 00:51:39,668
- Åh, vad fan gör du? - Åh!

512
00:51:39,828 --> 00:51:42,987
- Du är en idiot; – Du är snuskig, Leandri.

513
00:51:43,668 --> 00:51:44,668
Du är en katt.

514
00:51:45,588 --> 00:51:49,388
Häda inte Herren, våga inte!

515
00:51:49,508 --> 00:51:50,508
Klipp ut det!

516
00:51:50,588 --> 00:51:52,947
Ingenting håller längre i den här ubåten!

517
00:51:53,108 --> 00:51:54,108
Jag gjorde ett skämt.

518
00:51:54,228 --> 00:51:56,228
- Ingen stor grej! - Han har rätt.

519
00:51:56,427 --> 00:52:01,028
Och hur vet jag att han är en fanatiker? Låt oss prata italienska också.

520
00:52:01,268 --> 00:52:05,307
Du kan säga till mig "Jag är en fanatisk fanatiker" och jag skulle inte visa det.

521
00:52:05,427 --> 00:52:06,427
Lugnt!

522
00:52:06,507 --> 00:52:08,708
Släng nu den här saken, förstår du?

523
00:52:08,907 --> 00:52:11,588
Vad ska jag slänga? Det är silver. Alla slappnar av.

524
00:52:11,787 --> 00:52:13,707
- Kom igen, ta av den. Kom igen. - Åh.

525
00:52:13,868 --> 00:52:15,908
Jag tar ut den, men jag slänger den inte!

526
00:52:16,508 --> 00:52:19,748
Åh herregud! Gud, du måste förlåta oss!

527
00:52:20,148 --> 00:52:22,467
Vilka dumheter vi håller på med!

528
00:52:22,947 --> 00:52:24,867
Du måste förlåta oss, du måste...

529
00:52:26,028 --> 00:52:29,067
Oj, jag bröt min arm.

530
00:52:29,547 --> 00:52:34,908
En sådan bordell, vacker och rutten...

531
00:52:36,308 --> 00:52:37,428
det är Italien.

532
00:52:43,308 --> 00:52:47,148
Min kära Rina, vi borde vara stolta över vår kamp

533
00:52:47,307 --> 00:52:49,988
och föra den stoltheten vidare till vår son.

534
00:52:50,588 --> 00:52:53,667
Och ha tålamod när jag inte kan sms:a dig.

535
00:52:54,348 --> 00:52:57,027
Vi slår bara på radion i extrema fall.

536
00:52:57,387 --> 00:53:01,707
Det gör ont i ryggen, men jag rör inte morfinet, även om jag skulle vilja det.

537
00:53:02,187 --> 00:53:03,747
Hur jag skulle vilja ha det.

538
00:53:04,308 --> 00:53:06,987
Jag yogar när jag är ledsen

539
00:53:07,068 --> 00:53:10,827
för jag saknar Sottomarina, Don Voltolina

540
00:53:10,908 --> 00:53:13,988
som inte äter så att någon som är hungrigare än han själv kan äta.

541
00:53:15,267 --> 00:53:19,707
Och så botar jag avståndets sjukdomar med en starkare sjuk.

542
00:53:19,988 --> 00:53:22,988
Jag ringer Marcon och ber honom prata med mig på dialekten.

543
00:53:23,708 --> 00:53:26,708
Modersmålets honung invaggar mig.

544
00:53:27,267 --> 00:53:30,987
Jag känner inte längre avståndet, istället känner jag att jag verkligen är där.

545
00:53:32,148 --> 00:53:33,148
Stanna här.

546
00:53:37,708 --> 00:53:39,641
Och väcka mig om en timme eller så.

547
00:53:43,908 --> 00:53:46,775
En timme är extremt kort, Salvatore...

548
00:53:47,499 --> 00:53:49,499
Om en timme sa jag till dig...

549
00:53:53,008 --> 00:53:54,128
Det är en order.

550
00:54:22,888 --> 00:54:28,488
Atlanten 15 oktober 1940

551
00:54:30,788 --> 00:54:33,468
Vid elva, guvernör. Ser du det?

552
00:54:34,668 --> 00:54:36,708
En åtta, tio tusen ton lastbil.

553
00:54:40,308 --> 00:54:41,308
Bra jobbat, Morandi.

554
00:54:42,428 --> 00:54:43,827
Den har släckt ljus.

555
00:54:44,547 --> 00:54:45,548
En kanon i fören.

556
00:54:50,508 --> 00:54:52,788
- Lyssna. – Det syns inte.

557
00:54:56,708 --> 00:54:59,948
- Kan inte se vilken flagga den har, va? - Nej, guvernör.

558
00:55:02,307 --> 00:55:03,867
Han har en kanon.

559
00:55:04,868 --> 00:55:07,268
Segling med släckt ljus i en krigszon. Jag sänker den.

560
00:55:07,388 --> 00:55:09,948
- Dykning - Nej. Battle station!

561
00:55:10,107 --> 00:55:13,707
- Stridsstation! - Roder tio grader kvar!

562
00:55:14,427 --> 00:55:17,948
- Motorer framåt i full fart. - Motorer framåt i full fart!

563
00:55:18,267 --> 00:55:20,708
- Sänk Breda [kanonen]! - Håll båge!

564
00:55:20,948 --> 00:55:22,628
Höj Brera!

565
00:55:23,148 --> 00:55:24,788
- Öppna! - Upplåst!

566
00:55:25,988 --> 00:55:27,547
- Klar? - Den är beväpnad!

567
00:55:28,508 --> 00:55:31,868
Tore, varför dyker vi inte in och torpederar det?

568
00:55:32,988 --> 00:55:37,340
Dessa suppositorier hittar aldrig en åsna, Vittorio. Vi stannar uppe.

569
00:55:44,988 --> 00:55:47,588
Poma har en bruten arm, han kan inte skjuta.

570
00:55:50,940 --> 00:55:51,900
...

571
00:55:57,948 --> 00:56:02,108
- Sänk siktet, tusen meter! – Snabbt!

572
00:56:04,388 --> 00:56:06,068
- Eld! - Eld!

573
00:56:09,588 --> 00:56:11,187
Närmare!

574
00:56:16,508 --> 00:56:18,267
Pom! Va!

575
00:56:20,619 --> 00:56:22,059
...

576
00:56:25,508 --> 00:56:26,708
Poma!

577
00:56:28,707 --> 00:56:29,867
Gör en poäng!

578
00:56:36,108 --> 00:56:38,028
– Snabbt! - Låt oss gå!

579
00:56:38,259 --> 00:56:39,620
...

580
00:56:41,508 --> 00:56:43,428
Två grader till vänster!

581
00:56:43,947 --> 00:56:46,068
Snabbt, två grader kvar!

582
00:56:48,428 --> 00:56:49,668
En skvadron upp!

583
00:56:51,987 --> 00:56:52,987
Brand!

584
00:56:58,868 --> 00:57:03,108
Tusen meter! Håll, håll, håll skottet!

585
00:57:03,627 --> 00:57:05,187
- Stäng! - Beväpnad!

586
00:57:07,308 --> 00:57:09,987
- Go Go go! - Eld!

587
00:57:22,220 --> 00:57:25,380
...

588
00:57:28,308 --> 00:57:30,027
Guvernör!

589
00:57:32,748 --> 00:57:35,828
- Guvernör! - Gå till mig, gå till mig!

590
00:57:36,188 --> 00:57:38,108
Fiendekanon ur funktion!

591
00:57:38,180 --> 00:57:40,299
...

592
00:57:47,028 --> 00:57:49,268
Han kallade tre barn för att bära ner honom.

593
00:57:49,388 --> 00:57:50,448
Inga!

594
00:57:52,148 --> 00:57:55,748
Jag såg min fot, guvernör. Lämna mig här.

595
00:57:56,828 --> 00:57:58,548
Jag vill se fienden sjunka.

596
00:57:59,979 --> 00:58:01,700
...

597
00:58:02,307 --> 00:58:06,507
Lesen, kartlägger kurs 0-9-0 och avfyrar 533 torpeder.

598
00:58:06,747 --> 00:58:09,908
Plotta kurs 0-9-0 och skjuta 533 torped.

599
00:58:12,908 --> 00:58:14,748
Du hade rätt, guvernör.

600
00:58:16,707 --> 00:58:19,107
Denna båt är utmärkt.

601
00:58:21,228 --> 00:58:23,228
Det är en dockmaskin!

602
00:58:24,747 --> 00:58:28,388
Och det här är ett krig baserat på maskiner.

603
00:58:28,788 --> 00:58:31,827
Och fred, det blir en fred baserad på maskiner.

604
00:58:32,868 --> 00:58:35,067
En dag tänker maskiner också.

605
00:58:35,388 --> 00:58:36,747
Och de kommer att tänka logiskt.

606
00:58:38,028 --> 00:58:39,627
De kommer att vara bättre än män.

607
00:58:47,468 --> 00:58:50,108
En två tre,

608
00:58:50,228 --> 00:58:53,748
fyra, fem, sex, sju.

609
00:58:54,348 --> 00:58:56,427
Fröken. Långskott!

610
00:58:57,987 --> 00:59:00,747
- Upprepa att öka till 30 grader? - Nej. Asto.

611
00:59:00,908 --> 00:59:02,228
- Mulargia? - Ja!

612
00:59:02,348 --> 00:59:04,628
- Fortsätt inflygningsmanöver. - Inflygningsmanöver.

613
00:59:04,707 --> 00:59:05,988
- Sänk den. - Beställ!

614
00:59:16,908 --> 00:59:18,627
De är belgare, guvernör.

615
00:59:18,828 --> 00:59:21,428
Ja, och de borde vara neutrala.

616
00:59:24,668 --> 00:59:25,947
Påpeka det för dem.

617
00:59:36,579 --> 00:59:38,220
...

618
01:01:13,467 --> 01:01:15,747
Maximal vakenhet för alla lufthot.

619
01:01:20,187 --> 01:01:24,348
Två män i havet! Närmar sig från vänster, guvernör!

620
01:01:25,980 --> 01:01:27,740
...

621
01:01:29,547 --> 01:01:31,308
Tre till i fören!

622
01:01:37,179 --> 01:01:38,940
...

623
01:01:59,348 --> 01:02:00,828
Vad gör vi, guvernör?

624
01:02:02,220 --> 01:02:04,220
...

625
01:02:10,827 --> 01:02:14,388
Tore, nazisterna lämnar dem i havet.

626
01:02:15,068 --> 01:02:16,068
Vad ska vi göra;

627
01:02:21,507 --> 01:02:22,507
Vi kommer att samla in dem.

628
01:02:24,948 --> 01:02:27,348
Mancini, släpp handflatan!

629
01:02:27,828 --> 01:02:30,668
- Nucifero, väderkvarnen! - Beställ.

630
01:03:09,027 --> 01:03:10,668
Du talar franska;

631
01:03:13,668 --> 01:03:14,868
Tala italienska.

632
01:03:16,428 --> 01:03:17,428
Presentera dig själv.

633
01:03:18,747 --> 01:03:20,508
Tredje officer Jacques Reclercq.

634
01:03:22,947 --> 01:03:26,868
- Och vad hette handelsfartyget? - Kabalo, under belgisk flagg.

635
01:03:26,988 --> 01:03:29,868
- Neutral i kriget. - Och varför sköt du då?

636
01:03:48,788 --> 01:03:50,348
Pratar du också italienska?

637
01:03:53,139 --> 01:03:55,140
...

638
01:03:57,188 --> 01:03:58,188
flamländska.

639
01:03:59,828 --> 01:04:01,587
Hur många båtar har du sänkt i havet?

640
01:04:01,940 --> 01:04:04,059
...

641
01:04:06,068 --> 01:04:07,947
Två.

642
01:04:16,428 --> 01:04:18,708
Du vet att jag inte kan få dig på båten?

643
01:04:19,179 --> 01:04:21,300
...

644
01:04:23,848 --> 01:04:25,248
Ja.

645
01:04:27,147 --> 01:04:28,788
Ge dem grundläggande förnödenheter.

646
01:04:30,108 --> 01:04:33,387
Ta med vatten, mat och filtar, rör på dig!

647
01:04:37,148 --> 01:04:38,588
Har du kompass och kompass?

648
01:04:39,260 --> 01:04:41,499
...

649
01:04:42,428 --> 01:04:46,068
- Ja. - Jag lämnar vatten och mat till dig.

650
01:04:46,467 --> 01:04:49,508
Vi är på 31 grader 80 norr, 31 och 30 väster.

651
01:04:50,180 --> 01:04:55,659
...

652
01:04:57,507 --> 01:04:58,707
Vart ville du åka?

653
01:04:58,740 --> 01:05:00,020
...

654
01:05:07,428 --> 01:05:08,428
På Madeira.

655
01:05:15,068 --> 01:05:16,388
Håll kursen.

656
01:05:16,460 --> 01:05:18,060
...

657
01:05:23,427 --> 01:05:25,028
Lägg tillbaka dem i livbåten.

658
01:05:31,707 --> 01:05:33,828
Låt oss gå! Varsågod!

659
01:05:35,979 --> 01:05:37,260
...

660
01:05:37,508 --> 01:05:38,628
Hjälp honom.

661
01:05:39,308 --> 01:05:40,308
Jacques!

662
01:05:50,888 --> 01:05:52,008
Ladda ner honom.

663
01:06:04,308 --> 01:06:05,308
Äpplen!

664
01:06:28,068 --> 01:06:31,660
Alla förnödenheter kommer härifrån på Marcel. Kom igen.

665
01:07:51,267 --> 01:07:54,708
Inga speciella gravstenar tillhandahålls för ubåtsmän

666
01:07:55,308 --> 01:07:57,348
eller handgjorda kors.

667
01:07:58,188 --> 01:08:00,267
I ubåten, Danilo Stiepovich...

668
01:08:02,348 --> 01:08:06,708
löjtnant, italienare, som dog som hjälte,

669
01:08:08,828 --> 01:08:11,028
vi bjuder våra tysta tårar...

670
01:08:13,508 --> 01:08:14,907
och ett korallkors.

671
01:08:15,147 --> 01:08:18,788
Samma korall som en annan hjälte gillade att fiska efter,

672
01:08:20,228 --> 01:08:22,748
ingenjör-sjöman Vincenzo Stumpo,

673
01:08:25,028 --> 01:08:27,068
korallfiskare från Torre del Greco,...

674
01:08:29,828 --> 01:08:33,188
som vi också säger hejdå med känslor.

675
01:08:37,347 --> 01:08:38,787
Försiktighet!

676
01:08:41,660 --> 01:08:42,620
...

677
01:09:24,579 --> 01:09:25,740
...

678
01:09:25,868 --> 01:09:27,935
När jag var barn i Charleroi,

679
01:09:28,648 --> 01:09:33,192
han var en mjölkman som hade en dotter med två jättestora tuttar, det var allt!

680
01:09:35,788 --> 01:09:41,228
Min kusin brukade berätta för mig att det var hon som tog fram mjölken som hennes far sålde.

681
01:09:41,828 --> 01:09:43,508
Jag trodde det också!

682
01:09:44,028 --> 01:09:45,028
Reclercq,

683
01:09:45,652 --> 01:09:48,152
sluta, det är ingen idé att berätta historier.

684
01:09:49,168 --> 01:09:50,901
Snart är vi döda.

685
01:10:00,848 --> 01:10:02,368
Detta är säkert.

686
01:10:02,868 --> 01:10:04,308
Det är över, Jacques.

687
01:10:05,728 --> 01:10:06,728
Det är gjort.

688
01:10:09,728 --> 01:10:13,696
Släpp ditt senaste skitsnack när du tänker på hans dotter

689
01:10:14,608 --> 01:10:16,541
och vila sedan i frid.

690
01:11:51,708 --> 01:11:55,188
Viceamiral, Reclercq, översätt för dina landsmän, tack.

691
01:11:55,220 --> 01:11:57,140
...

692
01:11:58,188 --> 01:12:01,308
Karosserna från den andra båten räddades

693
01:12:01,508 --> 01:12:03,387
av en panamansk flaggad ångbåt.

694
01:12:03,339 --> 01:12:04,700
...

695
01:12:07,028 --> 01:12:09,867
Det finns inga andra fartyg i området!

696
01:12:09,780 --> 01:12:11,619
...

697
01:12:12,267 --> 01:12:14,667
Säkra livbåten säkert i lastrummen.

698
01:12:14,868 --> 01:12:18,228
Vi kommer att bogsera dig till Santa Maria-området på Azorerna.

699
01:12:18,140 --> 01:12:22,059
...

700
01:12:23,028 --> 01:12:25,227
Ha tålamod så kommer allt att bli bra!

701
01:12:25,100 --> 01:12:26,499
...

702
01:12:27,948 --> 01:12:29,008
Tack.

703
01:13:57,388 --> 01:13:59,255
Engelsmännen har försvunnit.

704
01:14:01,748 --> 01:14:03,935
I hamnen, innan vi seglade, hörde jag dem säga

705
01:14:04,308 --> 01:14:07,036
att vi ska gå i krig på deras sida.

706
01:14:07,360 --> 01:14:08,460
Jag hoppas det annars...

707
01:14:08,784 --> 01:14:10,784
varför trafikera deras krigsutrustning?

708
01:14:10,828 --> 01:14:13,668
Och ändå, på en sekund bestämde de sig för att vi inte räknar en för dem.

709
01:14:13,708 --> 01:14:16,408
Det var inte britterna som körde över oss, det var fascisterna.

710
01:14:16,948 --> 01:14:18,628
De fascistiska grisarna!

711
01:14:19,788 --> 01:14:21,308
De är alla likadana.

712
01:14:40,020 --> 01:14:41,739
...

713
01:15:02,780 --> 01:15:03,780
...

714
01:15:31,659 --> 01:15:33,099
...

715
01:15:48,060 --> 01:15:49,020
...

716
01:15:53,060 --> 01:15:54,260
...

717
01:15:59,420 --> 01:16:00,860
...

718
01:16:14,379 --> 01:16:15,339
...

719
01:16:46,068 --> 01:16:47,508
Lyssna noga på mig.

720
01:16:51,867 --> 01:16:55,467
Jag vet, många av er är inte förberedda på detta.

721
01:16:56,828 --> 01:16:59,228
Det är okej att skjuta på ytan,

722
01:17:01,308 --> 01:17:03,348
att riskera ditt liv mot fienden.

723
01:17:03,468 --> 01:17:06,147
Vi tog värvning med denna idé om uppoffring, vi är inte idioter.

724
01:17:08,907 --> 01:17:12,627
Men låt oss ta en titt på flygplanen ett tag

725
01:17:12,788 --> 01:17:14,787
för att rädda främlingar...

726
01:17:17,228 --> 01:17:19,467
vilket under täckmantel av neutralitet

727
01:17:19,668 --> 01:17:22,548
kanske var han i engelsmännens tjänst?

728
01:17:23,628 --> 01:17:24,628
Varför;

729
01:17:29,187 --> 01:17:31,188
Det handlar inte bara om att rädda dem,

730
01:17:32,228 --> 01:17:34,847
men också att vi måste offra oss själva

731
01:17:35,307 --> 01:17:39,027
att nå gränserna för mänsklig uthållighet

732
01:17:39,147 --> 01:17:40,628
att bära dem i land.

733
01:17:40,788 --> 01:17:42,588
Löjtnant Reclercq, översätt.

734
01:17:42,788 --> 01:17:44,708
Alla borde vara medvetna.

735
01:17:45,668 --> 01:17:49,028
Vi är cirka 300 miles från Santa Maria på Azorerna

736
01:17:49,107 --> 01:17:52,748
vilket är den närmaste säkra hamnen för skeppare att gå av.

737
01:17:52,700 --> 01:17:54,980
...

738
01:17:59,228 --> 01:18:00,828
På grund av övervikten...

739
01:18:00,948 --> 01:18:03,828
vi kan inte hålla fart över sex eller sju knop.

740
01:18:03,620 --> 01:18:04,580
...

741
01:18:05,028 --> 01:18:09,548
Så vi kommer att behöva leva i den här situationen i cirka 48 timmar.

742
01:18:16,107 --> 01:18:19,188
Jag vill vara väldigt tydlig.

743
01:18:23,708 --> 01:18:27,747
Ombord på den skeppsbrutna Kabalo,

744
01:18:28,107 --> 01:18:31,227
det betyder att jag bryter mot reglerna jag har fått.

745
01:18:32,228 --> 01:18:36,348
Jag vet detta och tar fullt ansvar.

746
01:18:36,459 --> 01:18:37,580
...

747
01:18:38,067 --> 01:18:42,027
Om mina beslut inte godkänns vid återkomst,

748
01:18:42,147 --> 01:18:46,148
eller inte erkänd, låt mig befrias från administrationen.

749
01:18:46,347 --> 01:18:48,948
Men nu, här, är mitt beslut fast och orubbligt.

750
01:18:52,107 --> 01:18:56,427
Vi sänker fiendens järn, utan nåd, utan rädsla.

751
01:18:57,867 --> 01:18:59,628
Men vi räddar deras folk.

752
01:19:01,580 --> 01:19:05,019
...

753
01:19:07,467 --> 01:19:11,148
Om du kan hantera alla dessa kroppar, Gigino,

754
01:19:11,228 --> 01:19:14,108
dela ut lite konjak till dem som behöver det.

755
01:19:14,307 --> 01:19:18,507
Ta den till den svarte killen, den med det brända ansiktet. Kom igen, gå.

756
01:19:20,067 --> 01:19:24,668
De tre skadade kommer att stanna kvar i officersbostaden, där de redan är.

757
01:19:24,867 --> 01:19:26,948
Tre av oss kommer att hjälpa dem.

758
01:19:27,188 --> 01:19:30,308
Jag kommer att dela min hytt med kapten Vogels.

759
01:19:30,627 --> 01:19:34,628
Så gjorde amiral Fraternale med löjtnant Reclercq.

760
01:19:34,947 --> 01:19:37,707
Vissa kan klämmas

761
01:19:38,108 --> 01:19:39,747
i kontrollrummet.

762
01:19:41,348 --> 01:19:45,468
Tre, ännu tightare, på toaletten.

763
01:19:47,427 --> 01:19:51,308
Fem i köket, stående förstås.

764
01:19:53,268 --> 01:19:57,108
Men alla andra...

765
01:19:59,547 --> 01:20:01,347
de borde sitta i tornet,

766
01:20:03,308 --> 01:20:04,947
eftersom det inte finns någon annan plats.

767
01:20:05,228 --> 01:20:07,668
Det här stället är hemskt, det suger...

768
01:20:08,067 --> 01:20:12,068
även när vi seglar på ytan, men det finns inget annat sätt.

769
01:20:12,588 --> 01:20:14,468
Med hjälp av guvernör Vogels,

770
01:20:16,148 --> 01:20:19,068
tre timmars skift kommer att ställas in, i rotation,

771
01:20:19,308 --> 01:20:21,548
så att ditt offer blir jämställt.

772
01:20:42,987 --> 01:20:45,188
Jag gör det klart för alla att i händelse av en fientlig attack,

773
01:20:45,428 --> 01:20:48,747
fartyget bör vara nedsänkt för att skydda besättningen.

774
01:20:49,227 --> 01:20:51,188
Om vi hamnar i en sådan situation,

775
01:20:51,627 --> 01:20:54,348
för dem i tornet kommer det inte att finnas någon möjlighet till frälsning.

776
01:21:04,988 --> 01:21:06,308
Orden med vilka...

777
01:21:07,748 --> 01:21:09,747
Jag vill avsluta detta tillkännagivande

778
01:21:09,867 --> 01:21:13,988
de är inte mina, utan den japanska kejsaren Mutsuhitos.

779
01:21:14,988 --> 01:21:18,627
Han sa det i början av det rysk-japanska kriget 1904.

780
01:21:21,987 --> 01:21:24,108
"Jag önskar att livet skulle fortsätta som vanligt.

781
01:21:25,628 --> 01:21:27,588
Jag hoppas att alla gör rätt."

782
01:21:29,468 --> 01:21:30,468
Det är allt.

783
01:21:45,468 --> 01:21:47,787
Japanerna vann det kriget.

784
01:21:51,348 --> 01:21:54,867
Hörde du kaptenen? På ditt företag!

785
01:22:50,403 --> 01:22:52,403
Något har fallit på dina fötter.

786
01:22:52,428 --> 01:22:53,948
Selvaggio, dra i brickan!

787
01:23:19,148 --> 01:23:20,828
Jag hoppas att jag inte förolämpar dig.

788
01:23:21,908 --> 01:23:23,547
Och framför allt hoppas jag att de gör det mot dig.

789
01:23:25,548 --> 01:23:29,828
Jag märkte när du gick ombord att du inte hade något på dig.

790
01:23:31,268 --> 01:23:34,148
- Tack, men är de inte dina? – Jag har mer.

791
01:23:34,748 --> 01:23:36,428
- Tack så mycket, guvernör. – Du är välkommen.

792
01:23:41,067 --> 01:23:43,467
Talar du andra språk än italienska?

793
01:23:44,067 --> 01:23:45,188
portugisiska…

794
01:23:46,347 --> 01:23:47,708
engelska franska,

795
01:23:48,348 --> 01:23:49,668
latin och antik grekiska.

796
01:24:08,907 --> 01:24:11,948
- Cigarett? - Nej tack. Jag röker inte.

797
01:24:16,868 --> 01:24:19,587
Dina föräldrar måste vara stolta över dig.

798
01:24:22,068 --> 01:24:23,068
Tillräckligt.

799
01:24:26,187 --> 01:24:29,427
– De gillar inte mitt arbete. - Gillar du det också?

800
01:24:30,708 --> 01:24:32,588
– Ja nu. - Det här räknas.

801
01:24:33,627 --> 01:24:34,627
Ja, guvernör.

802
01:24:37,227 --> 01:24:38,748
Talar du andra språk?

803
01:24:40,388 --> 01:24:41,388
franska...

804
01:24:43,668 --> 01:24:45,468
och tyska av nödvändighet.

805
01:25:14,180 --> 01:25:15,140
...

806
01:25:15,208 --> 01:25:17,275
Förbannade fascistiska svin.

807
01:25:17,628 --> 01:25:19,308
Degenererade idioter!

808
01:25:20,968 --> 01:25:22,408
Vad säger du att vi gör?

809
01:25:26,868 --> 01:25:27,868
Komma.

810
01:25:35,108 --> 01:25:36,388
Jag kommer, Marcel.

811
01:25:56,202 --> 01:25:58,202
Det.

812
01:25:58,227 --> 01:25:59,907
åh! åh! åh!

813
01:26:00,108 --> 01:26:01,788
Vad fan gör du? Gamioli!

814
01:26:02,108 --> 01:26:04,628
Skatiari, vad gör du?

815
01:26:17,348 --> 01:26:18,747
Vad är det här, guvernör?

816
01:26:19,340 --> 01:26:21,339
...

817
01:26:23,588 --> 01:26:25,388
Kanoner skrämmer mig inte.

818
01:26:26,048 --> 01:26:27,948
Men när strömmen går, det är då jag blir rädd.

819
01:26:28,107 --> 01:26:30,588
Till vapen, guvernör! Till vapen!

820
01:26:34,140 --> 01:26:35,700
...

821
01:26:40,388 --> 01:26:41,868
Gjorde de något allvarligt?

822
01:26:42,448 --> 01:26:44,128
De slet sönder alla ledningar.

823
01:26:44,352 --> 01:26:47,252
Skär halsen av dem, eller kasta dem i havet, guvernör?

824
01:26:50,307 --> 01:26:51,348
Fascistisk.

825
01:26:52,388 --> 01:26:54,507
Vad sa du; "Fascistisk;"

826
01:26:55,467 --> 01:26:57,387
Jag är en man av havet!

827
01:27:12,788 --> 01:27:15,147
Var och en av er, italienska eller belgiska,

828
01:27:16,388 --> 01:27:18,908
han kommer att slå dessa mäns skam

829
01:27:20,228 --> 01:27:22,188
som sätter våra liv i fara.

830
01:27:23,220 --> 01:27:24,180
...

831
01:27:24,908 --> 01:27:26,907
Vi dödar dem inte och kastar dem inte i havet.

832
01:27:27,068 --> 01:27:28,428
Vi slår dem.

833
01:27:30,348 --> 01:27:31,628
Du börjar.

834
01:27:37,059 --> 01:27:38,019
...

835
01:27:37,908 --> 01:27:39,708
Två gånger kom de till vår räddning.

836
01:27:41,548 --> 01:27:42,548
Dubbelt!

837
01:27:46,028 --> 01:27:47,028
Dubbelt!

838
01:27:51,108 --> 01:27:52,108
Dubbelt!

839
01:27:57,980 --> 01:28:00,020
...

840
01:28:05,868 --> 01:28:07,388
Min älskade Rina...

841
01:28:09,428 --> 01:28:12,068
Jag mjuknade och visade medlidande.

842
01:28:22,268 --> 01:28:23,708
Efter Stumpo och Stiepovich,

843
01:28:23,828 --> 01:28:26,828
Jag hade ingen lust att lämna fler kroppar i havet.

844
01:28:29,187 --> 01:28:31,227
Jag ålade dem fädernas straff.

845
01:28:32,787 --> 01:28:35,667
Så många smällar att, om de överlever,

846
01:28:35,748 --> 01:28:38,108
de kommer att finna minnet av skeppsbrottet sött.

847
01:29:09,868 --> 01:29:11,388
Du skrev inte allt.

848
01:29:18,308 --> 01:29:20,508
Gör det rätta och släng det på stranden.

849
01:29:23,907 --> 01:29:25,148
Vakna, Tore.

850
01:29:26,228 --> 01:29:27,828
Vi måste dyka.

851
01:29:30,627 --> 01:29:34,428
Om vi ​​dyker kommer de i tornet att drunkna som råttor.

852
01:29:35,307 --> 01:29:37,028
Och om vi inte dyker, engelsmännen...

853
01:29:38,228 --> 01:29:39,288
de kommer att sänka oss.

854
01:29:40,188 --> 01:29:41,287
Jag känner inte igen dig.

855
01:29:43,268 --> 01:29:44,328
Vi är i krig.

856
01:29:49,308 --> 01:29:51,908
Men vi är fortfarande människor.

857
01:30:18,507 --> 01:30:21,747
Det. Det är engelska.

858
01:30:21,939 --> 01:30:22,899
...

859
01:30:35,988 --> 01:30:37,148
Vi måste dyka.

860
01:30:39,468 --> 01:30:43,788
- Reducerad till tre knop. – För guds skull, låt oss dyka!

861
01:30:43,947 --> 01:30:46,068
Nej, vi väntar. Håll kursen.

862
01:30:47,448 --> 01:30:48,888
Vad kan man förvänta sig?

863
01:30:49,612 --> 01:30:51,612
Komma inom skottavstånd?

864
01:30:51,836 --> 01:30:53,836
Ska engelsmännen stoppa en bomb i vår mage?

865
01:30:53,860 --> 01:30:55,860
Låt oss bli av med dem, Tore.

866
01:30:55,884 --> 01:30:57,884
De försökte sabotera fartyget.

867
01:30:57,908 --> 01:30:59,908
Vi räddade dem och de ville bli av med oss!

868
01:31:00,387 --> 01:31:02,067
Nej. De släpper igenom oss.

869
01:31:07,308 --> 01:31:08,588
De släpper oss redan!

870
01:31:08,612 --> 01:31:10,612
De kastar oss för att de inte vet.

871
01:31:10,636 --> 01:31:12,636
– Nu ska de lära sig. - Är du galen!

872
01:31:12,660 --> 01:31:16,360
Om fem minuter är vi inom skottavstånd! Om fem minuter kommer de att sänka oss!

873
01:31:16,384 --> 01:31:18,384
De kommer att släppa igenom oss.

874
01:31:18,408 --> 01:31:20,408
Men vad säger du?

875
01:31:20,432 --> 01:31:23,948
De skjuter kanoner mot oss, hör du inte? Vi är i krig, Tore!

876
01:31:24,148 --> 01:31:25,748
Vi är till sjöss.

877
01:31:27,468 --> 01:31:28,468
Ge mig den.

878
01:31:38,187 --> 01:31:41,067
Kapten Salvatore Todaro från ubåten Cappellini.

879
01:31:41,187 --> 01:31:42,468
Kungliga italienska flottan.

880
01:31:42,492 --> 01:31:44,049
Vad gör du och pratar med dem på italienska?

881
01:31:44,073 --> 01:31:46,368
Få honom att prata, åtminstone pratar han engelska.

882
01:31:46,748 --> 01:31:48,348
De förstår bra.

883
01:31:48,660 --> 01:31:50,660
...

884
01:31:51,627 --> 01:31:53,067
Man vet aldrig.

885
01:31:57,948 --> 01:32:01,508
Vi bär 26 överlevande från ångbåten Kabalo,

886
01:32:01,587 --> 01:32:03,747
som vi sänkte för tre dagar sedan

887
01:32:03,948 --> 01:32:07,467
på plats 31 grader och 80 norr, 31 och 36 väster

888
01:32:09,228 --> 01:32:13,068
Vi begär fri passage för att landsätta dem i en säker hamn.

889
01:32:19,068 --> 01:32:20,864
Han säger att han inte kan dyka...

890
01:32:20,888 --> 01:32:22,888
eftersom det finns skeppsbrutar i tornet.

891
01:32:24,608 --> 01:32:27,280
Han kräver en omedelbar vapenvila och tolv timmar,

892
01:32:27,604 --> 01:32:31,204
att landsätta de räddade i den neutrala hamnen på ön Santa Maria,

893
01:32:31,428 --> 01:32:33,768
och sedan återvända till havet.

894
01:32:44,628 --> 01:32:46,028
Jag tar hand om det, guvernör.

895
01:33:03,267 --> 01:33:06,908
- Vad gör du Mulargia? – Jag förstår dig, jag vill bara hjälpa till!

896
01:33:07,107 --> 01:33:10,227
Jag ska spika dem rätt, så att vi åtminstone kan leva.

897
01:33:10,328 --> 01:33:12,666
Att du som har familj kan leva.

898
01:33:12,690 --> 01:33:13,728
Malaria!

899
01:33:16,028 --> 01:33:19,668
Jag "begåvade" dig. Tilltala mig inte i plural, utan i singular.

900
01:33:32,648 --> 01:33:33,648
Eld upphör.

901
01:33:59,148 --> 01:34:03,548
Min kära Rina, idag är en välsignad dag,

902
01:34:04,227 --> 01:34:06,428
för det finns ett vilt hjältemod

903
01:34:07,947 --> 01:34:11,787
och det finns en till, för vilken själen gråter.

904
01:34:13,428 --> 01:34:15,908
Den seglare som vinner är aldrig så stor

905
01:34:16,028 --> 01:34:18,548
från det ögonblick han bugar sig inför den besegrade sjömannen.

906
01:34:21,228 --> 01:34:24,948
Idag, vi och våra fiender, tillsammans...

907
01:34:26,427 --> 01:34:27,468
vi blev frälsta.

908
01:34:35,388 --> 01:34:37,668
- Du har aldrig ätit en av dessa, har du? - Nej.

909
01:34:37,947 --> 01:34:42,788
Det är väldigt enkelt, du lägger lite olja i pannan.

910
01:34:43,788 --> 01:34:47,468
- Vitlök. Ja, du lägger kapris, oliver... - Gigino?

911
01:34:49,308 --> 01:34:52,587
- Inget kvar längre? - Lite, guvernör.

912
01:35:00,867 --> 01:35:03,147
Reclercq, vilka delikatesser äter du där i Belgien?

913
01:35:04,299 --> 01:35:06,780
...

914
01:35:09,188 --> 01:35:10,467
Stekt potatis.

915
01:35:11,307 --> 01:35:14,307
På tal om gott, vad äter du? Vad är din nationalrätt?

916
01:35:14,508 --> 01:35:17,667
Vår nationalrätt är pommes frites.

917
01:35:19,788 --> 01:35:22,188
Vad sägs om pommes frites?

918
01:35:23,028 --> 01:35:24,028
Fritöser.

919
01:35:24,668 --> 01:35:26,667
Fritöser. I pannan.

920
01:35:29,468 --> 01:35:31,548
- Hör du det? - Ja sir.

921
01:35:32,307 --> 01:35:34,628
- Kände du dem? – Nej, jag har inte hört dem.

922
01:35:34,748 --> 01:35:35,748
Säkert;

923
01:35:35,907 --> 01:35:40,388
Jag vet om bakad potatis, bakad i folie, gryta, i askan,

924
01:35:40,587 --> 01:35:42,627
a la Lyonnäs, i skalet, men stekt...

925
01:35:43,467 --> 01:35:45,868
Jag svär vid min mamma, jag har aldrig hört talas om dem.

926
01:35:49,707 --> 01:35:50,707
Är de läckra?

927
01:35:52,028 --> 01:35:54,228
Utsökt? De är fantastiska.

928
01:35:54,668 --> 01:35:58,548
– Och var har du lärt dig dem? – Vi gjorde dem. Vi uppfann dem.

929
01:35:59,468 --> 01:36:02,187
- Verkar det vara möjligt för dig? – Det verkar konstigt för mig.

930
01:36:02,348 --> 01:36:03,308
Vilken;

931
01:36:03,332 --> 01:36:05,688
Det förefaller mig konstigt att vi napolitaner,

932
01:36:05,712 --> 01:36:08,068
som steker allt, det tänkte vi inte på.

933
01:36:09,180 --> 01:36:10,220
...

934
01:36:11,228 --> 01:36:14,547
Finns det något ister kvar att steka?

935
01:36:15,267 --> 01:36:17,187
- Ja sir. - Att se.

936
01:36:17,468 --> 01:36:19,748
- Det här är ister! - Visa dem.

937
01:36:19,868 --> 01:36:21,147
Ja. Raimondi...

938
01:36:21,860 --> 01:36:23,019
...

939
01:36:24,387 --> 01:36:27,908
- Det här är. – Det här är vad vi har här. Gör det det?

940
01:36:27,980 --> 01:36:29,139
...

941
01:36:35,820 --> 01:36:38,379
...

942
01:36:39,147 --> 01:36:42,588
Det gör det. De är fläskfett, vi steker dem i nötfett.

943
01:36:42,908 --> 01:36:45,708
Åh, förlåt.

944
01:36:45,948 --> 01:36:48,188
– Men det är bra. - Okej;

945
01:36:48,428 --> 01:36:50,988
Tja, du kommer att lära vår kock

946
01:36:51,308 --> 01:36:54,588
hur man gör pommes frites på belgiskt sätt.

947
01:36:55,580 --> 01:36:56,859
...

948
01:36:57,507 --> 01:37:01,988
Ja, det är lätt. Jag ska visa dig. Ge mig en kniv och en potatis.

949
01:37:02,108 --> 01:37:05,028
Hej, Raimondi. Potatis och kniv till mästaren.

950
01:37:05,948 --> 01:37:07,587
– Du är välkommen. - Tack.

951
01:37:13,659 --> 01:37:15,819
...

952
01:37:28,587 --> 01:37:30,428
Men det tar inte bort det.

953
01:37:38,187 --> 01:37:39,548
Burk;

954
01:37:40,188 --> 01:37:42,948
– Ja, klipp, klipp. Komma. - Tack.

955
01:37:46,860 --> 01:37:49,659
...

956
01:37:58,947 --> 01:37:59,947
Det skär.

957
01:38:01,628 --> 01:38:02,628
Det skär.

958
01:38:04,227 --> 01:38:07,068
Guvernör, men än så länge... va?!

959
01:38:09,099 --> 01:38:12,620
...

960
01:38:13,227 --> 01:38:14,708
Han gör det bättre.

961
01:38:15,260 --> 01:38:17,499
...

962
01:38:22,467 --> 01:38:25,388
– Han visar hur han skär dem. - Ja.

963
01:38:25,980 --> 01:38:28,899
...

964
01:38:36,507 --> 01:38:38,228
- Pommes frites. - Pommes frites.

965
01:38:39,548 --> 01:38:40,548
Varsågod...

966
01:38:42,747 --> 01:38:45,108
- Läckert. - Pommes frites.

967
01:38:45,308 --> 01:38:48,507
– Du överträffade dig själv. – De är läckra.

968
01:38:50,028 --> 01:38:52,668
– Utsökt dock. – Riktigt gott.

969
01:38:54,108 --> 01:38:56,028
- Vad läckra de är. - Läckert.

970
01:38:56,148 --> 01:38:58,388
- Bra gjort, Gigino. - Väntar inte.

971
01:38:58,628 --> 01:39:01,508
Bra jobbat, Gigino.

972
01:39:01,628 --> 01:39:02,628
- Bra gjort. - Va!

973
01:39:02,748 --> 01:39:04,268
Bra gjort! Bra gjort!

974
01:39:06,987 --> 01:39:07,987
Raimondi.

975
01:39:11,228 --> 01:39:15,068
Gå till de stackarna i tornet, gå.

976
01:39:17,667 --> 01:39:19,868
Gigi', kan du spela en låt för oss?

977
01:39:20,067 --> 01:39:22,548
- En sång! - Guvernör.

978
01:39:22,988 --> 01:39:25,188
- Tillåter du mig? – Du är välkommen.

979
01:39:26,307 --> 01:39:27,267
Kom igen, Gigi.

980
01:39:27,291 --> 01:39:31,091
[LÅT: "O surdato 'nnammurato" (den förälskade soldaten). Det är också Napolis hymn!]

981
01:39:39,620 --> 01:39:41,979
...

982
01:39:54,627 --> 01:39:58,347
♪ Var säker på denna kärlek... ♪

983
01:39:58,827 --> 01:40:03,068
♪ Som jag är säker på om dig.. ♪

984
01:40:04,428 --> 01:40:09,867
♪ Åh, livet... ♪

985
01:40:10,068 --> 01:40:12,188
♪ Åh mitt liv ♪

986
01:40:12,468 --> 01:40:16,107
♪ Åh, mitt hjärta... ♪

987
01:40:16,308 --> 01:40:19,868
♪ Du var min första kärlek... ♪

988
01:40:20,067 --> 01:40:23,787
♪ och min första och sista! ♪

989
01:40:23,988 --> 01:40:27,428
♪ Åh, livet... Åh, mitt liv ♪

990
01:40:27,708 --> 01:40:31,148
♪ Åh, mitt hjärta... ♪

991
01:40:31,388 --> 01:40:34,467
♪ Du var min första kärlek... ♪

992
01:40:34,628 --> 01:40:38,868
♪ och min första och sista! ♪

993
01:40:40,028 --> 01:40:41,748
Bra jobbat, Gigino!

994
01:40:42,068 --> 01:40:45,108
Gigino, Gigino, Gigino!

995
01:40:45,507 --> 01:40:46,507
Bra gjort!

996
01:40:48,348 --> 01:40:49,348
Bra jobbat, Gigi!

997
01:40:58,548 --> 01:40:59,508
Tore.

998
01:40:59,532 --> 01:41:01,532
Jag ska lägga mig en stund. Väck mig om en halvtimme.

999
01:41:01,556 --> 01:41:03,556
Tore, det är något jag måste berätta för dig...

1000
01:41:03,580 --> 01:41:05,880
- Om en timme, gå... - Det kom ett meddelande från din fru.

1001
01:41:06,987 --> 01:41:08,748
Det kommer att bli en tjej, Vittorio.

1002
01:41:09,668 --> 01:41:10,788
Jag ska kalla henne Marina.

1003
01:41:12,567 --> 01:41:13,927
Jag kommer inte att träffa henne.

1004
01:41:15,987 --> 01:41:18,028
Och du kommer att ta hand om henne.

1005
01:42:13,548 --> 01:42:16,508
- Har du barn, Reclercq? – Nej, jag har inga barn.

1006
01:42:16,868 --> 01:42:19,548
Gör det då. Gör mycket.

1007
01:42:20,667 --> 01:42:22,107
Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

1008
01:42:25,028 --> 01:42:27,908
– Det finns ett sätt. - Berätta för mig.

1009
01:42:40,988 --> 01:42:41,988
Vad skriver den?

1010
01:42:42,228 --> 01:42:44,748
– Vet du vilken text det kommer ifrån? - Nej.

1011
01:42:45,027 --> 01:42:46,748
Det kan vara Iliaden.

1012
01:42:47,787 --> 01:42:48,787
Vad det står;

1013
01:42:50,787 --> 01:42:53,427
Det är en släktforskning, det finns många sådana i Iliaden.

1014
01:42:53,748 --> 01:42:55,508
Kan du översätta den åt mig?

1015
01:42:57,507 --> 01:43:03,027
Han säger: ”Där bodde Sisyfos, den mest listiga av människor.

1016
01:43:04,107 --> 01:43:08,228
Sisyfos, son till Aeolus, som hade en son Glaucus...

1017
01:43:08,427 --> 01:43:11,028
som i sin tur födde Bellerophon.

1018
01:43:11,388 --> 01:43:13,428
Perfekt, felfritt."

1019
01:43:31,548 --> 01:43:32,548
Det är allt;

1020
01:43:33,387 --> 01:43:34,387
Det är allt.

1021
01:44:14,019 --> 01:44:16,059
...

1022
01:44:25,508 --> 01:44:27,548
Vi bar engelska flygplan.

1023
01:44:28,388 --> 01:44:29,388
Självklart.

1024
01:44:30,788 --> 01:44:31,788
Han fortsatte.

1025
01:44:35,060 --> 01:44:36,939
...

1026
01:44:39,068 --> 01:44:41,868
Vet du att om jag var du skulle jag överge dig till havet?

1027
01:44:44,948 --> 01:44:45,948
Det är så krig är.

1028
01:44:46,299 --> 01:44:48,339
...

1029
01:44:53,348 --> 01:44:55,388
Varför räddade du oss?

1030
01:45:01,068 --> 01:45:02,588
För att vi är italienare.

1031
01:45:10,020 --> 01:45:14,859
...

1032
01:45:16,707 --> 01:45:19,587
Jag har fyra barn. säg mig ditt namn

1033
01:45:19,748 --> 01:45:22,908
så att mina barn kan be för honom som räddade deras far.

1034
01:45:26,388 --> 01:45:28,868
Säg åt dem att be för farbror Salvatore.

1035
01:45:29,859 --> 01:45:32,420
...

1036
01:45:34,148 --> 01:45:36,867
Salvatore. Tack.

1037
01:45:54,228 --> 01:45:56,948
Vi är redo att sätta segel, min kära Rina.

1038
01:46:01,388 --> 01:46:03,507
Jag är redo igen

1039
01:46:04,028 --> 01:46:08,187
att släppa och sänka alla fiender jag hittar på min väg...

1040
01:46:08,348 --> 01:46:09,668
och att vara igen

1041
01:46:10,947 --> 01:46:12,747
oövervinnerlig...

1042
01:46:15,348 --> 01:46:16,748
osårbar,

1043
01:46:18,708 --> 01:46:20,708
när jag räddar deras liv.

1044
01:46:22,268 --> 01:46:23,268
Amen.

1045
01:46:29,748 --> 01:46:31,668
Så här gjordes det alltid till sjöss.

1046
01:46:32,907 --> 01:46:34,587
Och så kommer det alltid att vara.

1047
01:46:36,867 --> 01:46:38,388
Och de som inte gör det

1048
01:46:39,668 --> 01:46:41,108
de kommer att bli förbannade.

1049
01:46:41,132 --> 01:46:46,132
Prestanda - Synkronisera - Redigering © Chaos70

1050
01:46:46,156 --> 01:46:51,156
Februari 2024 © Chaos70

1051
01:47:00,488 --> 01:47:08,488
Sju dagar efter Kabalos förlisning övergav Belgien neutraliteten och gick in i kriget på Englands sida.

1052
01:47:09,748 --> 01:47:17,748
Salvatore Todaro dog två år senare den 14 december 1942. Han träffades av maskingeväreld från en brittisk Spitfire utanför kusten av la Galite, Tunisien. I sömnen, som han hade förutspått

1053
01:47:25,168 --> 01:47:29,200
Hela Kabalos besättning lyckades överleva kriget.

1054
01:47:32,708 --> 01:47:44,488
I fredstid reste Vogel, Reclercq och deras följeslagare till Livorno för att träffa sin fru Rina och dottern Graziella Marina, som vicekaptenen aldrig haft nöjet att träffa.

1055
01:47:44,868 --> 01:47:51,140
Av Regia Marina Militare Italianas flotta på 112 ubåtar överlevde endast 19 kriget.

1056
01:47:52,028 --> 01:47:57,532
Alla de övriga vilar på havets botten, täckta med korallkors.

1057
01:48:05,248 --> 01:48:06,248
GUVERNÖR

1058
01:48:16,380 --> 01:48:20,780
...

1059
01:50:48,819 --> 01:50:52,299
...

1060
01:50:52,980 --> 01:50:56,540
...

1061
01:50:56,900 --> 01:51:00,420
...

1062
01:51:00,500 --> 01:51:04,260
...

1063
01:51:04,340 --> 01:51:07,620
...

1064
01:51:07,700 --> 01:51:09,740
...

1065
01:51:09,819 --> 01:51:14,739
...

1066
01:51:14,820 --> 01:51:19,020
...

1067
01:51:19,100 --> 01:51:23,540
...

1068
01:51:23,619 --> 01:51:27,939
...

1069
01:51:28,020 --> 01:51:32,300
...

1070
01:51:32,379 --> 01:51:37,059
...

1071
01:51:37,140 --> 01:51:42,099
...

1072
01:51:42,180 --> 01:51:46,380
...

1073
01:51:46,460 --> 01:51:50,859
...

1074
01:51:50,940 --> 01:51:53,499
...

1075
01:51:53,580 --> 01:51:56,060
...

1076
01:51:56,139 --> 01:51:58,620
...

1077
01:51:58,700 --> 01:52:02,180
...

1078
01:52:02,259 --> 01:52:05,019
...

1079
01:52:06,020 --> 01:52:09,020
...

1080
01:52:09,099 --> 01:52:11,540
...

1081
01:52:12,540 --> 01:52:15,459
...

1082
01:52:15,540 --> 01:52:20,940
...

1083
01:52:20,979 --> 01:52:23,780
...

1084
01:52:23,859 --> 01:52:27,699
...

1085
01:52:27,780 --> 01:52:31,580
...

1086
01:52:31,659 --> 01:52:35,660
...

1087
01:52:35,739 --> 01:52:37,740
...

1088
01:52:37,820 --> 01:52:41,859
...

1089
01:52:41,940 --> 01:52:44,859
...

1090
01:52:44,940 --> 01:52:49,299
...

1091
01:52:49,380 --> 01:52:52,140
...

1092
01:52:52,220 --> 01:52:56,660
...

1093
01:52:56,739 --> 01:53:01,460
...

1094
01:53:02,660 --> 01:53:05,979
...

1095
01:53:06,060 --> 01:53:09,620
...

1096
01:53:09,699 --> 01:53:13,340
...

1097
01:53:13,419 --> 01:53:17,379
...

1098
01:53:17,619 --> 01:53:20,259
...

1099
01:53:20,540 --> 01:53:22,299
...

1100
01:53:22,659 --> 01:53:26,100
...

1101
01:53:26,220 --> 01:53:31,100
...

1102
01:53:31,179 --> 01:53:33,540
...

1103
01:53:33,620 --> 01:53:37,700
...

1104
01:53:37,779 --> 01:53:40,380
...

1105
01:53:40,460 --> 01:53:44,019
...

1106
01:53:44,100 --> 01:53:47,660
...

1107
01:53:47,739 --> 01:53:49,860
...

1108
01:53:49,940 --> 01:53:53,420
...

1109
01:53:53,619 --> 01:53:55,140
...

1110
01:53:55,260 --> 01:53:59,540
...

1111
01:54:00,140 --> 01:54:01,380
...

1112
01:54:03,260 --> 01:54:08,060
...

1113
01:54:08,780 --> 01:54:11,859
...

1114
01:54:12,420 --> 01:54:15,900
...

1115
01:54:16,779 --> 01:54:20,499
...

1116
01:54:21,219 --> 01:54:23,139
...

1117
01:54:23,340 --> 01:54:26,859
...

1118
01:54:28,020 --> 01:54:30,980
...

1119
01:54:31,220 --> 01:54:32,780
...

1120
01:54:33,020 --> 01:54:36,180
...

1121
01:54:36,860 --> 01:54:38,420
...

1122
01:54:39,060 --> 01:54:40,980
...

1123
01:54:42,699 --> 01:54:44,139
...

1124
01:54:44,540 --> 01:54:46,460
...

1125
01:54:46,659 --> 01:54:48,819
...

1126
01:54:49,100 --> 01:54:52,460
...

1127
01:54:53,340 --> 01:54:56,019
...

1128
01:54:56,739 --> 01:54:59,739
...

1129
01:54:59,859 --> 01:55:03,020
...

1130
01:55:03,819 --> 01:55:06,620
...

1131
01:55:07,659 --> 01:55:12,099
...

1132
01:55:12,500 --> 01:55:15,740
...

1133
01:55:15,939 --> 01:55:18,380
...

1134
01:55:19,500 --> 01:55:21,060
...

1135
01:55:22,059 --> 01:55:26,420
...

1136
01:55:26,820 --> 01:55:30,819
...

1137
01:55:31,299 --> 01:55:34,940
...

1138
01:55:35,780 --> 01:55:40,580
...

1139
01:55:41,940 --> 01:55:43,340
...

1140
01:55:44,340 --> 01:55:45,339
...

1141
01:55:46,260 --> 01:55:49,419
...

1142
01:55:49,899 --> 01:55:51,620
...

1143
01:55:51,860 --> 01:55:55,059
...

1144
01:55:55,260 --> 01:55:58,539
...

1145
01:55:58,700 --> 01:56:00,780
...

1146
01:56:01,340 --> 01:56:02,300
...

1147
01:56:02,979 --> 01:56:05,540
...

1148
01:56:06,420 --> 01:56:08,619
...

1149
01:56:09,099 --> 01:56:13,700
...

1150
01:56:13,899 --> 01:56:16,779
...

1151
01:56:17,060 --> 01:56:20,540
...

1152
01:56:20,619 --> 01:56:22,100
...

1153
01:56:22,220 --> 01:56:25,500
...

1154
01:56:25,700 --> 01:56:27,699
...

1155
01:56:27,939 --> 01:56:31,299
...

1156
01:56:31,580 --> 01:56:34,700
...

1157
01:56:34,940 --> 01:56:39,579
...